1918 German field post card “4. LANDSTURM PIONIER KOMPAGNIE X A.K.”, Dorpat/Tartu – Straßburg-Neuhof, Elsass

Message (left side), line by line

Den 28. Mai 1918
Lieber Micker (?) u. liebe Marg.
erwarte täglich Post von euch,
aber bis jetzt vergebens. Hoffentlich
ist zu Hause alles wohlauf.
Befinde mich in ruhiger (?) Lage
auf Kommando zum Bahnhofe (?)
und sehne mich sehr nach euch und
nach Hause. Wann werden
wir uns wiedersehen und wann
wird diese Zeit ein Ende nehmen.
Bleibt stets gesund und schreibt
öfter. Mit herzlichsten Grüßen
und Küssen Dein (?) Vater Metz

Translation: 28 May 1918. Dear Micker and dear Marg., I’ve been expecting post from you every day, but so far in vain. I hope everyone at home is well. I’m in a quiet spot, detached to the railway station, and I miss you and home very much. When will we see each other again, and when will this time come to an end? Stay well and write more often. With warmest greetings and kisses, your father, Metz.

Sender’s line (vertical, bottom to top)

Sergt. Metz 4. Ldst. Pion. Kp. Deutsche Feldpost 219

That’s Sergeant Metz, 4th Landsturm Pioneer Company, field post number 219.

Address

Feldpost
Herrn
Carl Metz
Straßburg-Neuhof i/Els.
Ganzauweg 15a

Stamps

• Postmark: “Deutsche Feldpost ★★★, 1.6.18, 9–10 V”
• Unit stamp: “4. LANDSTURM PIONIER KOMPAGNIE X A.K.” around the ring, with “Brief-Stempel” in the centre. The X Armeekorps was based in Hannover.